Coverafbeelding Rocco & The Carnations - Marina [1989]
  • Statistieken
  •   12 weken
  •   2 piekpositie
  •   341 punten
  •   1989

Artiestinformatie

Geboortedatum   16-08-1938
Land   België



Songtekst

Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Marina
Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Marina

Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Marina
Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Marina
Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Marina
Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Marina

Mi sono innamorato di Marina
Una ragazza mora, ma carina
Ma lei non vuol saperne del mio amore
Cosa farò per conquistar il suo cuor

Un giorno l’ho incontrata sola sola
Il cuore mi batteva mille all’ora
Quando le dissi che la volevo amare
Me diede un bacio e l’amor sbocciò

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
O no no no no no

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
O no no no no no

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
O no no no no no

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
O no no no no no

Marina
Marina
Marina
Marina

Songinformatie

Het nummer Marina ontstond eind jaren 50 tijdens een optreden van de nog onbekende Rocco Granata in danszaal Het Berkenhof in Vlaams-Brabantse Molenstede. Tijdens een pauze bleef Rocco Granata op het podium staan en improviseerde wat in het Italiaans. Toen hij toevallig een reclamebord van het sigarettenmerk Marina zag hangen, met daarop een mooie jongedame, improviseerde hij het refrein van Marina.

Toen Rocco Granata zijn eerste singletje mocht opnemen, viel zijn keuze op de Italiaanse klassieker Manuela. Hij besloot zijn eigen Marina op de B-kant te zetten. Rocco Granata had het nummer weliswaar uitgewerkt, maar was op het moment van de opname nog niet helemaal af, waardoor de opname van de B-kant een paar keer stilgelegd moest worden. Tijdens de opnamesessie kwam de tekst net niet helemaal af, waardoor hij het refrein maar besloot met "O no no no no no".

Omdat er geen platenmaatschappij was die het singletje wilden uitbrengen, bracht Rocco Granata het in eigen beheer uit in een oplage van 300 exemplaren, die hij zelf verspreidde over de platenwinkels in Belgisch Limburg, waar hij woonde. Op de hoes stond nota bene een spelfout: "Roco Granata" met één c.
De B-kant werd snel opgepikt en er ontstond een grote vraag naar het liedje Marina. Daarna werd Marina alsnog officieel uitgebracht, wat uiteindelijk leidde tot een wereldsucces. In België en Nederland bereikte het nummer de eerste plaats van de hitlijsten, maar ook in Duitsland, waar de Duitstalige versie zelfs de meeste succesvolle single van 1960 werd. Daar leidde het succes ertoe dat er zelfs een schlagerfilm werd gemaakt met de titel Marina. In die film speelt Rocco Granata, naast andere bekende artiesten als Renate Holm, Rex Gildo, Jan & Kjeld en Silvio Francesco, een bescheiden rolletje als zichzelf. Dankzij het succes in Duitsland nam Rocco Granata nadien ook verschillende Duitstalige nummers op.

Marina maakte zelfs de grote oversteek over de Atlantische Oceaan. Het nummer bereikte daar de 31e plaats in de Billboard Hot 100. Een cover van Willy Alberti werd daar eveneens uitgebracht en kwam tot #42. Het aantal covers van Marina is sowieso immens. Verschillende grootheden zoals Dean Martin, Louis Armstrong en Dalida zetten het nummer op plaat.

In 1989 kreeg Marina een tweede leven. Eind jaren 80 bereikte de new beat-rage in België een hoogtepunt met onder andere de hits van de Confetti's: This Is The Sound Of C en C.Day. Verschillende gevestigde namen uit de Vlaamse muziekindustrie wilden een graantje van de hype meepikken door novelty-new beat-hits (bijvoorbeeld Arabeat van Bingo!) of new beat-versies van oude hits uit te brengen. Rocco Granata was hiermee het eerste en het succesvolste. Samen met producer Serge Ramaekers, die ook achter het succes van de Confetti's zat, nam de inmiddels 50-jarige Rocco Granata een new baet-versie van zijn klassieker Marina op. Net als bij de oorspronkelijke versie uit 1959 bracht hij het nummer opnieuw zelf - maar nu op zijn eigen label Cardinal Records - uit. In Vlaanderen bereikte de single de eerste plaats in de BRT Top 30 en in de Nederlandse Top 40 kwam het nummer tot #2. In Nederland was het daarmee zijn eerste Top 40-hit sinds Zomersproetjes uit 1972; een gat van bijna zeventien jaar.

Trivia

De populariteit van Marina zorgde ook in Nederland voor een toename van de babynaam Marina. In 1958, voor de hit, werden er nog 156 baby's geboren met die naam. Een jaar later waren dat er 190 en in 1960 zelfs 250. Over die twee jaar is dat een stijging van 60%. Na 1960 nam de populariteit van de voornaam Marina weer wat af.

In 1996 bereikte een Spaanstalige cover van Marina van Chico & The Gypsies de Tipparade.

In de nummer 1-hit Leven Na De Dood van Freek de Jonge & Stips uit 1997 is een instrumentaal fragment te horen van Marina, gespeeld door Robert-Jan Stips op accordeon en Hella de Jonge op viool.

In 2013 werden de jeugdjaren van Rocco Granata verfilmd door de Vlaamse regisseur Stijn Coninx. De film kreeg de titel Marina en laat tevens het ontstaan van zijn doorbraakhit zien.
ArtiestRocco Granata
 A-kant
Titel Marina
Lengte 3:55
Componist(en) R. Granata
Producer(s) Granata Music
 B-kant
Titel Marina (Original Mono)
Lengte 2:44
Componist(en) R. Granara
Producer(s) Rocco Granata
Platenlabel Red Bullet
Catalogusnr R.B. 92
Album Turn Up The Bass - Volume 4 [cd] [Diverse Artiesten]


Positieverloop